• 프리학습존
  • 오늘의 한마디

Don´t jump to conclusions.
섣불리 판단하지 말아요. (속단하지 마세요.)
2017-08-24

A: Who do you think will win the presidential election?
B: The candidate from the opposing party.
A: Fat chance he´ll get elected!
B: Don´t jump to conclusions. You never know until the last ballot´s been counted.

A: 대통령 선거에서 누가 당선될 거라고 생각하세요?
B: 야당에서 나온 후보요.
A: 그 사람이 당선될 가능성은 아주 희박할걸요!
B: 속단하지 마세요. 마지막 투표용지를 셀 때까지는 아무도 모르는 거니까요.

오늘의 표현 재미있지 않나요? 비슷한 표현으로 Don´t rush to a conclusion. 이 있습니다. 여기서 fat chance는 반어적 표현으로 희박한 가능성을 뜻합니다. 퍽도 그렇겠다, 그럴리 없다라고 표현할 때 사용합니다. 관련된 표현을 알아 보자면, 어떤 결과에 대한 예측을 물어 볼 때는 What will be the end of this election? (이번 선거 결과가 어떻게 될까요?). 어떤 추측 /판단이 맞았을 때는 The result met our expectations. (결과는 우리가 생각한 대로였어요). 예측/판단이 틀렸을 때는 That´s the last thing I expected. (그렇게 될 줄은 꿈에도 몰랐어요) 라고 표현하고, 상대방이 어떤 일의 결과를 속단할 때는 Don´t rush to a conclusion. 또는 The results are still not out. (결과가 어떻게 될지 아직은 알 수가 없어요) 라고 표현합니다.