• 프리학습존
  • 오늘의 한마디

About the same
별 차도가 없다
2017-12-16

A: How is your grandfather?
B: About the same.
A: Please give him my regards.
B: He appreciated the soup that you sent him last time.

A: 할아버님은 좀 어떻습니까?
B: 별 차도가 없으십니다.
A: 안부를 전해 주십시오.
B: 지난 번에 보내 주신 수프 감사 드린다고 하셨습니다.

´예전과 별 차이가 없습니다, 그저 그렇습니다, 대개 비슷비슷합니다´ 라는 의미로 About the same. 이라는 표현을 사용할 수 있습니다. 상황이 매우 똑 같거나 흡사하다는 점을 강조하고 싶을 경우에는 Pretty much the same. 이라고 합니다. 한편, give/send one´s regards to ~ 는 ´~에게 안부를 전하다´ 라는 표현으로 자주 사용되는 표현입니다. 이때 regards 는 고려, 관심, 존경의 뜻 이외에 안부의 인사라는 의미로 사용됩니다.