It’s still high, but that will work.
여전히 높긴 하지만 그 정도면 될 것 같아요.
2025-11-12

A: I’d like to hear your opinion on this.
B: It seems to me that this budget for promoting the new product is a bit high.
A: I thought so, too. How about we reduce it down to 10%?
B: It is still high, but that will work.

A: 여기에 대한 의견을 듣고 싶어요.
B: 신제품 홍보 예산이 좀 높은 것 같아요.
A: 저도 그렇게 생각했어요. 예산을 10% 낮추는 것은 어떨까요?
B: 여전히 높긴 하지만 그 정도면 될 것 같아요.

It’s still high 여전히 높지만, but that will work (그 정도면) 될 것이다 라는 표현입니다. 여기서 work는 일하다, 작동하다 란 흔히 알고 있는 뜻 외에도 ‘영향을 미치다’, ‘어떤 결실을 가져오다’ 등의 의미를 가지고 있습니다. 그래서 여기서 work는 원하는 효과가 있을 것이다 란 뜻에서 That will work. (될 것이다.) 라고 해석하면 되겠습니다. 참고로 Reduce (down to ~)는 ~로 규모, 크기, 양 등을 줄이다, 축소하다 또는 가격 등을 낮추다, 할인하다 란 뜻입니다.

Copyright ⓒCARROTGlobal Inc. All rights reserved.