A: How´s your new boss?
B: Don´t expect any sympathy from this boss. She´s as hard as nails.

A: 새로 오신 사장님 어때요?
B: 사장님으로부터 동정을 바라지 마세요. 그분 매우 냉정한 분이에요.

누군가가 아주 냉정하고 차가운 성격을 소유한다면 He is as hard as nails. 라고 표현합니다. Nail 은 못이란 뜻으로 표현 속에서 의역을 하면 박힌 못만큼이나 확고하다, 꿈쩍 않다 등의 뜻으로 사용됩니다.