A: Do you have any useful tips for me on my business trip?
B: Well, when you go out for drinks with the clients, don’t fill up a drink before it’s empty.
A: Really, I wasn’t aware they had such a culture. Thanks.
B: You’re welcome.

A: 출장 가는데 저한테 유용한 정보 같은 거 없어요?
B: 거래처 사람들과 술 마시러 가거든, 첨잔은 하지 마라.
A: 정말이요? 그런 문화가 있었는지 미처 몰랐네요. 고마워요.
B: 천만에.

Fill up a drink (a glass), 술잔을 채우다 라는 표현입니다. 그래서 여기서는 Don’t fill up a drink before it is empty. 잔이 비지 않은 경우 술을 채우지 말라 라는 의미로 첨잔을 하지 말라는 내용을 전달하고 있습니다. 참고로 첫 잔은 꼭 비워라 라고 한다면 Always empty your first drink 라고 표현할 수 있습니다.