A: You don’t look good. You should see a doctor.
B: I’m not feeling too good. But I have to finish this proposal on time
A: I can lend you a hand. So go see a doctor.

A: 별로 안 좋아 보이는데 병원에 가보지 그래?
B: 좀 안 좋아. 하지만 병원에 다녀오면 시간 내 제안서를 마무리 하지 못할 것 같아.
A: 내가 일하는 거 도와줄 테니 병원 다녀와.

Lend (somebody) a hand는 (누구)에게 손을 빌려주다, 즉, 돕다, 거들다 란 뜻으로 helping hand 거드는, 도와주는 손을 의미합니다. I can lend you a hand. 내가 도와줄 수 있어요. 란 표현이 됩니다. 참고로 lend 대신give (a hand) 도 많이 사용됩니다. 그리고 lend/give a hand with~ 라면 ~하는데 거들어주다, 도와주다 란 뜻으로 Let me give you a hand with your report. 당신 보고서 작성 제가 도와드릴게요. 가 됩니다.