A: The demand for our product has not shown any increase for the past 3 years.
B: You’re right. It’s time to target the niche market.
A: I agree 100 percent.
B: Why don’t I get everyone so we can brainstorm?
A: Sound great!

A: 우리 상품에 대한 수요가 지난 3년간 정체되어 있습니다.
B: 맞습니다. 이제는 틈새시장을 공략해야 할 때입니다.
A: 저도 100% 공감합니다.
B: 모두 불러서 브레인스토밍 하는 건 어떨까요?
A: 좋은 생각이군요!

Niche market은 틈새시장을 뜻하며, 대화내용에서 We need to target a niche market. 틈새시장을 대상으로 할 필요가 있다. 즉, 틈새시장을 공략해야 한다. 라고 사용되었습니다. Niche는 시장의 틈새를 의미하기도 하지만 꼭 맞는 자리, 역할, 일 이란 뜻도 있습니다. 그래서 Niche business (틈새 사업, 누구도 눈을 돌리지 않는 사업), Niche advertisement (특정 시장 광고, 틈새 광고) 등의 단어들로 응용이 가능합니다.